Confidentialité
Dictée dans le cloud ou sur ton Mac : qu'est-ce qui part vraiment ?
En bref. Avec une dictée dans le cloud, ta voix part sur les serveurs de l'éditeur ou de ses fournisseurs pour être transcrite, et souvent avec elle ton dictionnaire et le texte autour de ton curseur. Avec une dictée locale, le modèle tourne sur ton Mac : ta voix ne sort pas, et la dictée marche sans internet. Voici ce que chaque outil envoie, d'après sa propre documentation au 31 octobre 2026, ce que ça change quand tu écris à des clients ou des patients, et comment le vérifier toi-même en 30 secondes.
7 jours offerts, sans carte bancaire.
Sommaire
Que se passe-t-il quand tu dictes dans le cloud ?
- Ton micro enregistre, puis l'audio part sur internet vers les serveurs de transcription.
- Un modèle en ligne transcrit et met en forme : ponctuation, « euh » retirés, ton.
- Le contexte peut partir avec : ton dictionnaire de noms propres, et chez certains outils le texte visible à l'écran, autour de ton curseur, pour mieux deviner ce que tu veux dire.
- Le texte revient et s'écrit dans ton app. Sans connexion, la dictée échoue.
Avec une dictée locale, les quatre étapes se passent sur ta machine : rien ne transite par un serveur tiers.
Que fait chaque outil de ta voix ?
Fais défiler le tableau pour lire toutes les colonnes.
| Outil | Où ta voix est transcrite | Sans internet | Source |
|---|---|---|---|
| Wispr Flow | toujours dans le cloud, avec le nom de l'app où tu dictes et le texte du champ autour ; ses fournisseurs d'IA traitent aussi ton contenu. Tu peux couper le stockage de tes dictées sur ses serveurs et l'entraînement de ses modèles, tous deux activés par défaut | non : une connexion internet est requise pour transcrire | contrôles des données de Wispr Flow ; aide de Wispr Flow ; réglages par défaut ; confidentialité entreprise ; notre comparatif |
| Granola | chez ses fournisseurs de transcription et d'IA, avec ton dictionnaire et, si le contexte d'écran est actif, le texte avant et après ton curseur | non | aide de Granola ; notre comparatif |
| Aqua Voice | dans le cloud d'Aqua | non, pas de mode hors ligne | notre comparatif |
| Dictée d'Apple | sur le Mac pour le français avec une puce Apple ; envoyée à Apple sur un Mac Intel | non précisé par Apple : fais le test du Wi-Fi | aide d'Apple ; notre comparatif |
| Superwhisper | sur le Mac avec ses modèles locaux ; la mise en forme du français passe par son cloud | pour la transcription | documentation Superwhisper ; notre comparatif |
| Ora Voice | sur ton Mac, transcription et mise en forme du français comprises | oui | la page Ora Voice |
Qu'est-ce que ça change quand tu écris à des clients ou des patients ?
Quand tu dictes un e-mail à un client, l'audio contient son nom, son dossier, parfois ses chiffres. Avec une dictée dans le cloud, tout cela passe par les serveurs d'un tiers, et le texte de ton écran aussi si l'outil le lit. En local, la machine qui écoute est la tienne, et elle continue de marcher dans le train, au tribunal ou en visite à domicile, sans réseau. C'est ce qui compte pour les métiers tenus au secret ou aux secrets d'affaires : la dictée vocale des experts-comptables, celle des notaires et celle des dirigeants de PME.
Exemple : une avocate répond à un client depuis Mail. Elle dit « Ok Ora », dicte sa réponse, et Ora l'écrit au ton d'un e-mail, formule et signature comprises. Sa voix et le texte de sa dictée ne quittent jamais son Mac.
Pour une messagerie comme WhatsApp, où le chiffrement ne protège pas ta voix dictée, voir comment dicter ses messages WhatsApp sur Mac.
Comment vérifier ce que fait ta dictée ?
- Coupe le Wi-Fi et dicte une phrase. Si le texte s'écrit, la transcription se fait sur ta machine. Si tu as une erreur, ta voix part en ligne.
- Lis la page confidentialité de l'outil. Cherche les mots « providers », « sub-processors » ou « fournisseurs » : ils disent qui reçoit ton audio.
- Regarde si l'outil lit ton écran. Une option comme « contexte d'écran » envoie le texte visible autour du curseur ; vérifie si elle est activée par défaut.
- Vérifie où partent tes corrections. Un mot corrigé peut être envoyé avec la phrase qui l'entoure pour que le service l'apprenne.
Une dictée locale est-elle moins précise ?
Plus maintenant. Sur le jeu de test public FLEURS en français, Ora se trompe sur 4,86 % des mots, contre 5,96 % pour Whisper large-v3-turbo, le modèle de référence d'OpenAI (mesure d'Ora, octobre 2026). Les modèles qui tournent sur un Mac à puce Apple ont rattrapé le cloud pour la dictée. Pour transcrire des fichiers plutôt que dicter, une autre app locale existe : Ora Voice ou MacWhisper.
Pour aller plus loin
Questions fréquentes
Comment savoir si ma dictée envoie ma voix dans le cloud ?
Coupe le Wi-Fi et dicte une phrase. Si le texte s'écrit, la transcription se fait sur ta machine ; si la dictée échoue, ta voix part en ligne.
La dictée d'Apple est-elle locale ?
Pour le français, sur un Mac à puce Apple, oui. Sur un Mac Intel, l'audio est envoyé à Apple. Ton Mac l'indique dans Réglages Système, Clavier, sous Dictée.
Une dictée locale marche-t-elle sans internet ?
Oui. Le modèle tourne sur ton Mac : tu peux dicter dans le train, en avion ou dans un sous-sol sans réseau.
Ora Voice a-t-elle besoin d'internet ?
Non. Ora Voice transcrit sur ton Mac, et la traduction vers une autre langue, quand tu l'utilises, se fait aussi sur ton Mac.
Que fait l'option « Améliorer Siri et Dictée » d'Apple ?
C'est un réglage optionnel : si tu l'acceptes, Apple stocke et peut examiner un échantillon de tes enregistrements audio et de leurs transcriptions, associés à un identifiant aléatoire et non à ton compte Apple. Apple peut conserver ces données jusqu'à deux ans. Tu peux le désactiver à tout moment.
Sources et méthode
Sources lues le 1er novembre 2026, sauf date précisée.
- Activer ou désactiver « Améliorer Siri et Dictée », Assistance Apple, 02/06/2026 : réglage optionnel, échantillons audio et transcriptions stockés et examinés.
- Améliorer Siri et Dictée et confidentialité, Apple, lu le 01/11/2026 : conservation possible jusqu'à deux ans, réglage modifiable à tout moment.
Articles écrits avec l'aide de l'IA, à partir de sources vérifiées, publiés sous sa responsabilité.
Choisis ta formule
Dictée en 25 langues. Traduction vers 20 langues.
Transcription et traduction 100 % locales.
7 jours offerts, sans carte bancaire.