Comment écrire en anglais quand on ne parle pas anglais ?

Pourquoi tant de Français ont-ils du mal à écrire en anglais ?

Parce que la plupart des Français lisent l'anglais mieux qu'ils ne l'écrivent ou ne le parlent : dans l'indice EF 2025, la France obtient 555 en lecture, mais 500 en écriture et 456 à l'oral. Elle se classe 38e sur 123 pays, avec un score global de 539.

EF relève un écart de 98 points entre l'oral et la lecture, l'un des plus grands parmi les pays européens, et y voit la confirmation du « cliché d'un Français qui comprend l'anglais mais n'ose pas le parler ». Une précision de méthode : ces scores viennent des 2,2 millions de personnes qui ont passé le test EF SET en 2024, et moins de 20 % d'entre elles ont choisi les épreuves d'écriture et d'oral dans la plupart des pays.

La statistique publique va dans le même sens. D'après l'enquête européenne sur l'éducation des adultes de 2022 publiée par Eurostat, 22,6 % des Français de 25 à 64 ans déclarent ne connaître aucune langue étrangère, et 32,4 % des 55 à 64 ans. Chez ceux qui en connaissent au moins une, la moitié (50,5 %) jugent leur niveau élémentaire dans leur meilleure langue étrangère ; un quart seulement (24,5 %) disent la maîtriser.

Peut-on vraiment écrire en anglais sans parler anglais ?

Oui : tu n'as pas besoin de produire l'anglais toi-même, seulement de le vérifier. La méthode qui marche consiste à formuler ta pensée en français, à obtenir la version anglaise, puis à la relire avec ton niveau de lecture.

• Tu penses mieux dans ta langue. En français, tu trouves le mot juste, la nuance, le ton. En anglais, tu simplifies jusqu'à dire autre chose que ce que tu voulais.
• Tu relis mieux que tu n'écris. Repérer qu'une date, un prix ou un nom ne va pas demande un niveau de lecture, pas de rédaction.
• Tu gagnes du temps. Tu ne cherches plus chaque tournure dans un dictionnaire : tu dis ton message une fois, tu vérifies, tu envoies.

C'est la même logique que dicter en français plutôt que taper : tu vas à la vitesse de ta pensée. Si tu découvres la traduction à la voix, commence par comment parler français et écrire directement en anglais.

Quelles sont les quatre façons d'écrire en anglais quand on ne le parle pas ?

Tu peux écrire seul avec un dictionnaire, passer par un traducteur en ligne, demander à un assistant IA de rédiger, ou dicter en français avec un outil qui écrit en anglais dans ton app : les quatre donnent un texte en anglais, mais pas avec le même nombre d'étapes.

Les quatre méthodes se combinent. Pour un contrat ou un document juridique, fais relire par quelqu'un qui maîtrise la langue. Pour les e-mails, les messages et les posts du quotidien, la dictée traduite couvre l'essentiel.

Comment rédiger en français un message qui passera bien en anglais ?

Écris, ou dis, ton message en français comme si tu parlais à quelqu'un qui ne connaît pas ton entreprise : phrases courtes, mots précis, chiffres en clair. Plus ton français est simple, plus l'anglais obtenu est juste.

• Une idée par phrase. « Je vous envoie le devis. Il est valable trente jours. » passe mieux qu'une longue phrase avec trois virgules.
• Nomme les choses. Remplace « ça », « le truc », « le dossier de l'autre jour » par le nom exact : « le devis du 3 novembre ».
• Laisse tomber les expressions imagées. « Ce n'est pas la mer à boire » devient en anglais une phrase bizarre. Dis plutôt « c'est simple ».
• Donne les dates en entier. « Le mardi 10 novembre » plutôt que « mardi prochain » : le jour de lecture n'est pas celui de l'écriture.
• Choisis ton registre. L'anglais n'a qu'un « you » pour tutoyer et vouvoyer. La politesse passe par les formules : « Could you… ? » plutôt que « Send me… ».
• Relis trois choses avant d'envoyer : les noms propres, les chiffres, les dates.

Ces règles valent aussi pour la dictée en français : on les retrouve dans comment dicter un texte sur Mac.

Comment Ora écrit-il en anglais pendant que tu parles français ?

Tu règles « Je parle : Français » et « Écrire en : Anglais » dans la pastille d'Ora, tu dictes dans l'app de ton choix, et le texte arrive en anglais, ponctué et sans tes hésitations, à l'endroit où se trouve ton curseur.

• Dans quelles apps : toutes celles où tu peux taper, dont Mail, Gmail, Outlook, Slack, WhatsApp, LinkedIn et Notion.
• Dans quelles langues : Ora comprend 25 langues parlées et écrit dans plus de 20 langues, dont l'anglais, l'espagnol, l'allemand et le japonais. La traduction se fait sur ton Mac : ton texte n'est envoyé à aucun service de traduction en ligne. Relevé d'Ora du 30/10/2026 sous macOS 27 : depuis le français, 24 langues cibles acceptées ; refusées : tchèque, grec, hongrois, roumain, slovaque.
• Avec quel Mac : macOS 26 ou plus récent.
• Et si tu veux revenir au français : tu repasses « Écrire en » sur Français, le message suivant s'écrit en français.

Exemple : jeudi, 9 h, Claire, commerciale dans une PME de cosmétiques près de Grasse, doit relancer un distributeur à Dublin et répondre à une acheteuse à Toronto. Elle lit l'anglais sans peine mais met vingt minutes à rédiger un e-mail correct. Elle ouvre Gmail, règle « Écrire en : Anglais » et dit en français : « Bonjour Sarah, je reviens vers vous au sujet de notre proposition du 21 octobre. Avez-vous pu la présenter à votre équipe ? Je reste disponible pour un appel cette semaine. » Le texte s'écrit en anglais dans le message. Elle relit, vérifie la date, envoie. Deux e-mails en moins de cinq minutes.

Faut-il quand même apprendre l'anglais ?

Oui, si tu dois tenir une réunion, négocier au téléphone ou voyager souvent : l'oral ne se délègue pas aussi facilement que l'écrit. Mais tu n'as pas besoin d'attendre d'avoir le niveau pour répondre à tes clients étrangers dès aujourd'hui.

• Relire t'apprend. Chaque message relu te montre la tournure juste pour ce que tu voulais dire : « je reviens vers vous » devient « I'm following up on ».
• Garde tes meilleures phrases. Un fichier avec tes formules les plus fréquentes, en anglais, devient ton propre guide.
• Dicte en anglais quand tu te sens prêt. Ora détecte seul la langue que tu parles : le jour où tu dictes directement en anglais, rien à régler.

Écrire plus vite dans sa propre langue est déjà un gain en soi : on l'explique dans la voix remplace-t-elle le clavier ?. Et pour les dirigeants qui écrivent beaucoup à leurs clients, voir la dictée vocale en PME.