Comment transcrire un audio en texte sur Mac ?

Quels outils transcrivent un audio sur Mac ?

Six outils couvrent presque tous les besoins de transcription sur Mac : l'app Notes d'Apple, trois solutions qui transcrivent sur ta machine (MacWhisper, Aiko, Whisper en ligne de commande) et deux services en ligne (l'API d'OpenAI, Fireflies). La différence qui compte : où ton fichier est transcrit.

Granola, souvent cité parmi les outils de notes, ne transcrit pas de fichiers : son aide précise qu'il ne gère que les réunions en direct et n'accepte pas d'enregistrement importé, comme un MP3.

Comment transcrire un audio gratuitement sur Mac ?

Le moyen gratuit le plus simple est l'app Notes : sur un Mac M1 ou plus récent réglé en français, elle enregistre et transcrit en direct, d'après l'aide d'Apple.

• Ouvre une note dans l'app Notes, clique sur le bouton des pièces jointes et choisis l'enregistrement audio.
• Lance l'enregistrement et affiche la transcription en direct avec son bouton.
• À la fin, ouvre l'enregistrement et choisis d'ajouter la transcription à la note ou de la copier.
• Garde la transcription dans la note avant de supprimer l'audio : selon Apple, supprimer l'enregistrement supprime aussi sa transcription.

Pour un fichier déjà enregistré (une interview, un mémo vocal, un cours), Notes ne suffit pas. La version gratuite de MacWhisper le transcrit par glisser-déposer, et Whisper, le modèle libre d'OpenAI, le fait en une ligne de Terminal. Les deux tournent sur ton Mac. Notre comparatif détaille ce que fait MacWhisper et ce qu'il ne fait pas : Ora Voice ou MacWhisper.

Combien de temps prend une transcription ?

Sur un Mac à puce Apple, une transcription locale va bien plus vite que la durée de l'audio : MacWhisper annonce jusqu'à environ 30 fois le temps réel avec Whisper, soit une heure d'enregistrement en deux minutes dans le meilleur cas, et jusqu'à 300 fois avec le moteur Parakeet de sa version Pro, selon son éditeur.

Le testeur de Lifehacker a transcrit avec Aiko une fiction radio d'une demi-heure en quelques minutes. Sur son MacBook Pro Intel de 2018, en revanche, dix secondes de parole ont demandé trois minutes. Retiens ceci : sur un Mac Intel, la transcription locale devient pénible. Compte ensuite le temps de relecture : noms propres, chiffres, et qui a dit quoi quand l'outil ne sépare pas les voix.

Où va ton fichier quand tu le transcris ?

Avec une app locale, ton fichier reste sur ton Mac ; avec un service en ligne, il part sur les serveurs de l'éditeur pour être transcrit. Pour une réunion d'équipe sans enjeu, la différence compte peu. Pour l'interview d'une source, la consultation d'un patient ou l'appel d'un client, elle change tout : le contenu de l'enregistrement passe par un tiers.

Le même raisonnement vaut pour la dictée de tous les jours. Ce que chaque outil envoie, d'après sa propre documentation : dictée dans le cloud ou sur ton Mac.

Pourquoi enregistrer puis transcrire, quand tu peux dicter ?

Si l'audio à transcrire, c'est toi qui parles, l'enregistrement est une étape de trop : une app de dictée écrit le texte au propre directement dans ton e-mail, ton document ou ton message, pendant que tu parles.

Thomas, consultant, sort d'un rendez-vous client. Avant, il s'enregistrait cinq minutes dans la voiture, glissait le fichier dans une app de transcription, puis recopiait les bons passages dans son e-mail de suivi en retirant les « euh » : vingt-cinq minutes en tout. Aujourd'hui, une fois garé, il ouvre Mail, dit « Ok Ora » et dicte son compte rendu. Le texte arrive ponctué, au ton d'un e-mail, avec le nom du client écrit juste : Ora l'a retenu la semaine d'avant, quand il l'a corrigé une fois. Il relit, clique sur Envoyer. Six minutes. Sa voix et le texte de ses dictées ne quittent pas son Mac.

Pour une idée qui ne doit pas finir dans un e-mail, « Ok Ora, note » la range dans l'onglet Notes d'Ora, comme un mémo vocal déjà écrit. Et parce que la transcription se fait sur ton Mac, tout cela marche sans réseau, sur le parking comme dans le train : dicter sans internet sur Mac. Si tu viens de Dragon, la marche à suivre est ici : par quoi remplacer Dragon sur Mac.

Ora transcrira-t-elle tes réunions ?

Bientôt : Ora notera tes réunions sur ton Mac, sans bot dans la visio. Elle enregistrera ton micro et le son de l'appel, affichera la transcription en direct rangée par voix, sans tes « euh », répondra à tes questions en pleine réunion et te laissera un résumé à la fin. Le son et le texte de tes réunions resteront sur ton Mac.

Ora ne transcrit pas de fichiers audio déjà enregistrés. Pour ce besoin, prends une des apps du tableau ci-dessus ; pour tout ce que tu écris toi-même, dicte avec Ora.