La dictée de mon Mac ne marche pas : que faire ?

Quel est ton symptôme ?

Ce que tu vois à l'écran quand tu appuies sur ton raccourci te dit où chercher : rien du tout, Siri, un curseur qui clignote sans texte, ou un texte faux.

Comment vérifier que la dictée est bien activée ?

Ouvre le menu Pomme, Réglages Système, puis Clavier dans la barre latérale, et descends jusqu'à Dictée : l'interrupteur doit être activé.

Si tu viens de changer de Mac ou de compte utilisateur, c'est la première chose à regarder. Profite d'être là pour lire le texte affiché sous Dictée : il te dit si ta voix est traitée sur ton Mac ou si une connexion internet est nécessaire. Si tu pars de zéro, suis notre guide pas à pas pour dicter un texte sur Mac.

Comment savoir si c'est le raccourci qui bloque ?

Place ton curseur dans un champ de texte et choisis Édition, puis Démarrer Dictée, dans la barre des menus : si la dictée démarre, elle fonctionne et seul ton raccourci est en cause. Les options du menu Raccourci et leurs pièges sont détaillés dans raccourci de dictée sur Mac.

• Regarde le raccourci réglé. Dans Clavier, sous Dictée, le menu Raccourci montre la combinaison active. Fn + D démarre aussi la dictée, d'après la liste des raccourcis d'Apple.
• Attention à la touche Fn. Si tu choisis « Appuyer deux fois sur la touche Fn (Fonction) », macOS change seul l'option « Appuyer sur la touche fn pour » des réglages Clavier. Les deux réglages sont liés : garde-les d'accord.
• Touche Micro : un appui bref. La maintenir enfoncée appelle Siri, pas la dictée.
• Choisis une combinaison libre. Si ton raccourci est déjà pris par une autre app, crée-en un nouveau avec Personnaliser, par exemple Option + Z.

Pourquoi le Mac n'entend-il pas ta voix ?

Première piste : la dictée écoute peut-être un autre micro que celui que tu crois, et le menu « Source du microphone », dans les réglages Clavier sous Dictée, te montre lequel.

• Choisis le micro. Dans « Source du microphone », sélectionne ton micro. Sur Automatique, le Mac prend celui que tu es le plus susceptible d'utiliser, pas forcément celui que tu veux.
• Monte le volume d'entrée. Réglages Système, Son, Entrée : sélectionne le micro et fais glisser le curseur de volume vers la droite.
• Dégage le micro. Un vêtement, ta main ou un objet devant le micro intégré suffit à étouffer ta voix.
• Écran externe et casque. Avec un moniteur, si tu choisis son micro alors qu'un casque est branché, macOS peut revenir au casque : débranche le casque, puis choisis le micro de l'écran.
• Mac mini ou Mac Studio. Leurs fiches techniques n'indiquent aucun micro intégré : il te faut un micro externe, un casque-micro, ou le micro de ton iPhone.
• App de dictée tierce. Si tu dictes avec une autre app que celle d'Apple, vérifie qu'elle a l'accès au micro dans Réglages Système, Confidentialité et sécurité, Microphone.

Pourquoi la dictée écrit-elle dans la mauvaise langue ou de travers ?

Une dictée qui écrit en anglais ce que tu dis en français a la mauvaise langue réglée : ajoute le français dans les langues de la dictée, avec la bonne région.

Si tu as réglé plusieurs langues, tu bascules pendant la dictée en cliquant sur l'abréviation de la langue affichée à côté du curseur, ou avec la touche Globe. Pour les mots faux en français, Apple donne trois conseils : te placer comme d'habitude face à ton Mac, parler distinctement à un volume ni trop faible ni trop fort, et éviter le bruit de fond et les pièces qui résonnent, où un casque-micro aide. Les mots dont le Mac doute sont soulignés en bleu : clique dessus pour choisir une autre proposition. Pour régler plusieurs langues, voir comment dicter en anglais ou en plusieurs langues sur Mac.

La dictée du Mac a-t-elle besoin d'internet ?

Sur un Mac à puce Apple, en français, non : la dictée est traitée sur l'appareil. Sur un Mac Intel, oui : ce que tu dictes est envoyé à Apple, et sans réseau la dictée échoue.

L'aide d'Apple le résume en une phrase : « Une connexion Internet peut être nécessaire. » Le texte affiché sous Dictée, dans tes réglages Clavier, te dit lequel des deux cas s'applique à ton Mac. Si tu dictes souvent dans le train ou en déplacement, une dictée qui transcrit sur ta machine t'évite cette panne : dictée dans le cloud ou sur ton Mac.

Et si le Contrôle vocal est activé ?

Quand le Contrôle vocal est activé, la dictée standard de macOS n'est pas disponible : tu dictes alors par le Contrôle vocal, avec ses propres commandes.

Le Contrôle vocal sert à piloter tout le Mac à la voix, sans clavier, souris ni trackpad. Si tu l'as activé pour essayer et que ta dictée habituelle ne répond plus, désactive-le dans les réglages Accessibilité, puis relance la dictée avec ton raccourci.

Que faire si rien de tout cela ne marche ?

Désactive la dictée puis réactive-la, redémarre ton Mac et installe la dernière mise à jour de macOS : ce sont les gestes de base avant d'aller plus loin.

Si tu dictes pour travailler, tu peux aussi passer à une app qui a son propre moteur et son propre raccourci. Ora Voice transcrit ta voix sur ton Mac avec son moteur, même sans internet, et cohabite avec la dictée d'Apple : chacune garde son raccourci.

Exemple : Sarah, office manager dans un cabinet d'architectes, envoie chaque matin ses relances fournisseurs. Elle passe de la dictée d'Apple à Ora. Un matin, le champ du portail d'un fournisseur refuse le texte : Ora l'a laissé dans le presse-papiers, un Cmd + V et c'est collé. Une autre fois, un appel coupe sa dictée en pleine phrase : elle la retrouve dans l'historique, avec un bouton « Récupérer l'audio », sans rien redire. Ses huit relances partent en un quart d'heure, relecture comprise.

Ta voix et le texte de tes dictées ne quittent pas ton Mac. Ora coûte 9 € par mois, après 7 jours offerts sans carte bancaire. Avant de choisir, compare : Ora Voice ou la dictée d'Apple, et les meilleures dictées vocales en français sur Mac. Si tu venais de Dragon, par quoi remplacer Dragon sur Mac compare les options.